[Episodio 9] Ki Taek, ya deja de beber.
Oye, en serio. ¡Ni siquiera puedes beber mucho!
Estamos siendo irresponsables. Arrastremos a Ho Won al hospital.
Mi corazón se rompe cada vez que pienso en ella.
Kang Ho, no deberíamos hacer esto.
Deberíamos respetar la decisión de Ho Won.
Dijo que necesita más tiempo.
¿Qué clase de tontería es esa?
Tengo que llamarla de inmediato. Voy a decirle que detenga esto.
Oye, te dije que dejó su teléfono en la oficina.
No deberías hacer esto. ¿Qué es más importante que tu vida?
Vamos al hospital, Ho Won. Te daré todo mi salario.
Deberíamos saber qué enfermedad tienes, ¡y cuánto tiempo te queda!
[Ki Taek]
Los milagros existen.
¡No todos mueren por una enfermedad terminal!
¿Qué estás haciendo? ¿Con quién rayos estás hablando?
¿Por qué la vida es tan injusta?
¿Qué hiciste que estuvo tan mal...
Dámelo.
[Eun Ho Won]
¿Qué es esto?
¿Quién está ahí?
Cielos, estoy borracho...
Oye, te dije que dejaras de beber.
Siempre recitas líneas de películas cuando ni siquiera puedes actuar...
¿Por qué siempre discutes con Ho Won?
Ho Won...
Esta no es la primera vez que Ki Taek
dice cosas locas cuando se embriaga...
Así que ve a casa con cuidado. Tomemos sopa para la resaca mañana...
¿Quién era? No pudo haber sido Ho Won.
¿Quién era?
Estoy seguro de que pensó que fue una conversación de ebrios.
No...
Fue raro que no dijera nada.
Ki Taek, estamos en problemas por tu culpa.
¿Qué quieres decir?
- Alguien respondió su teléfono. - ¿Llamamos a alguien?
Dios.
Arruinará este libro.
[Tus recuerdos tristes desaparecerán ahora.]
[Fue un buen día]
"Hay tantas cosas que quería hacer, lo que hizo que mi día fuera emocionante."
"Pero el tiempo se está acabando."
"Hay tantas cosas que quiero hacer."
¡También quería hacer un buen trabajo! Quería...
ser una empleada admirable como usted.
No...
no quería morir así.
Puedes llevarte algunas. Hay muchas flores aquí.
Está bien. Se marchitarán pronto de todas formas.
Si las tomo...
morirán antes de que terminen de vivir.
¿Estás muriendo?
¿Esto es una broma? No tiene sentido.
¡Eun Ho Won! ¡Eun Ho Won!
Al fin descubrí el secreto para ser feliz
ahora que estoy a punto de morir.
Voy a ser feliz, sólo por hoy.
Si soy feliz hoy, soy feliz todos los días.
Ayer fue hoy, y mañana también se convertirá en hoy.
Es por eso que hoy fue un buen día.
¿Jefe Seo?
Quizás estoy equivocada.
¿Qué está diciendo?
¿Por qué va a cambiar los artículos principales?
¿Qué derecho tiene el equipo de ventas a cambiar los productos principales?
Nunca acordamos esto.
Cielos, en serio.
Bien, te daré todos los derechos de marketing de los productos nuevos.
Si rompe su promesa, no lo permitiré.
- Le dije que lo hiciera. - ¿Perdón? Director Han.
Tenemos que cambiarlos si no se venden, ¿cierto?
Hauliz es sensible a las tendencias actuales
y es conocida por su funcionalidad.
¿Cómo podemos ser competitivos con esos diseños obsoletos?
Jefe Seo, ¿por qué asumes que son obsoletos sin siquiera verlos?
Nuestras ventas no están subiendo.
Tenemos que esperar para ver si nuestros nuevos productos serán rentables.
Entonces hagamos esto.
Haz una encuesta en el blog.
Discutamos esto cuando veamos los resultados.
De otra manera sólo seguiremos peleando. Entonces quien pierda...
quitará sus manos completamente de los productos nuevos, ¿de acuerdo?
- Director Han. - Sí, estoy de acuerdo con eso.
Parece que el contratista tiene una conexión con el Director Han
y por eso están presionando para que usen sus productos.
¿Desde hace cuánto trabajan con estos contratistas?
Empezó cuando el Director Han fue ascendido, así que han sido varios años.
Ha sido mucho tiempo.
Revisemos las tiendas primero.
Por favor, revisa el estado de las ventas.
Quieren todos los derechos, incluyendo los productos nuevos.
Por favor, mantente en guardia, Jefe Seo.
No lo sé. No creo que tengamos que preocuparnos mucho.
El panel de nuestra exposición
y la evaluación del blog darán opiniones similares.
¿Qué?
¿Qué... qué escuchó?
Por eso te dije que dejaras de beber.
Cielos, llamé a su teléfono
¿y hablé sobre su enfermedad terminal y alguien escuchó?
¿Quién crees que respondió su teléfono? Podría ser un fantasma.
- Fue alguien de esta oficina. - Estamos en problemas.
Ki Taek, ¿qué sucederá una vez todos descubran lo de la enfermedad de Ho Won?
Estoy seguro de que será despedida.
La gente se sentirá mal por hacerla trabajar
y les preocupará que pueda colapsar.
Entonces descubramos quién fue.
Y pongámonos de rodillas y roguémosle que le dé un poco más de tiempo a Ho Won.
Eres mejor persona que yo.
¿Quién podría ser? Podría ser la Asistente Ha o el Asistente Lee...
el Jefe de Sección Heo no le diría a nadie
pero la Jefe de Sección Jo podría ser un problema.
La Jefe de Sección Jo puede ser fría a veces, pero nunca le diría a nadie.
Entonces hay cuatro sospechosos en nuestra lista.
Americano helado sin agua...
pero, por favor, lleno de hielo.
- ¿Y la tapa en forma de cúpula? - Sí.
Por favor, cúbralo con esa tapa.
Y un café moca helado con mucha crema batida.
Por favor, espere un momento.
- Si tienes tiempo, tomemos un café. - ¡Doctor Seo!
Gracias por el café.
¿Estás haciendo un mandado?
Sí, para los asistentes.
¿También tienes que hacer eso?
Esto es algo que el empleado más joven debería hacer.
Doctor Seo, ¿sucedió algo malo?
No parece muy feliz hoy.
¿Es tan obvio?
Voy a tomarme unos días libres del trabajo.
¿Está enfermo?
Mi corazón ha sido herido.
"¿Por qué no le gusto? ¿Por qué no confía en mí?"
"¿Por qué no me mira?"
Alguien que conozco piensa eso de mí.
Oh, soy una experta con esa clase de dolor.
"¿Por qué no les gusto? ¿Por qué no confían en mí?"
"¿Por qué ninguna de las compañías me busca?"
Pero me di cuenta de que no es tan importante.
No se trata de si les gusto o no
sino que es más importante pensar si a mí me gustan.
Cuando pienso de esa manera...
las cosas cambian poco a poco.
Así es como fue con Hauline.
Te has convertido en una verdadera empleada de Hauline.
No estoy segura. No me queda mucho tiempo.
No es nada.
Mmm... Doctor Seo, ¿cuánto tiempo estará lejos?
Supongo que regresaré cuando sienta que debo hacerlo.
El Doctor Seo estará fuera hasta el jueves.
¿En serio?
[Doctor Seo]
- Nos vemos después, Doctor Seo. - Trabaja duro.
Sí, adiós.
Sí, soy yo.
¿Padre te dio su permiso?
Debe estar muy decepcionado.
Si le dijiste a padre que no quieres vivir su vida...
Siempre estoy a favor de lo que elijas.
Está bien.
¿Por qué esto es tan fácil?
La Jefe de Sección Jo no estuvo aquí el sábado debido al cumpleaños de su hija.
Tampoco fue el Jefe de Sección Heo.
¿Entonces quién queda?
La Asistente Ha, el Asistente Lee, el Jefe Park y el Jefe Seo.
Tomemos a dos sospechosos cada uno.
- Asistente Ha. - Sí, Jefe Seo.
Escuchaste sobre la encuesta de productos nuevos, ¿no?
Sí.
Por favor, prepara la encuesta con las mejores fotos.
Sí, señor.
Eun Ho Won.
Sí, Jefe Seo.
Jefe Seo.
Me preguntaba...
Tenemos que revisar el estado del exhibidor de nuestros productos nuevos
así que toma buenas fotos.
Sí.
- Y-- - Espere, esa es mi escuela.
¡Oh, Dios mío, esa es mi escuela!
¡No he estado aquí en años! No desde mi graduación.
Jefe Seo, no ha estado en una escuela en mucho tiempo, ¿cierto?
Supongo que no.
Pero Jefe Seo, ¿está bien que viniéramos aquí en lugar de ir a las tiendas?
A mí me parece bien.
Todavía iremos. Tenemos trabajo que hacer.
Sí.
Pero tenemos que almorzar, así que pensé que podríamos comer aquí.
Entonces invitaré el almuerzo hoy, ya que estamos en mi escuela.
De acuerdo.
Lo siento. Lo siento, profesor. Lo siento.
Pro...
¿Profesor? No me veo mucho mayor que él.
Es por lo que estoy usando. No te rías.
Nos vemos, profesor.
Este es el lago de nuestra escuela. Ponían un bar aquí durante los eventos.
Ya veo. No puedes entrar al agua, ¿cierto?
Claro que no.
Y ese edificio es la biblioteca.
Ahí está el edificio de educación, y ese es el edificio de literatura.
Como estudiaste coreano, debes haber tenido clases allí.
No necesariamente.
Jefe Seo, ¿ha oído hablar de la disculpa de las artes liberales?
¿Disculpa de las artes liberales? "Lo siento por estar en artes liberales."
Sí, así es. Para no lamentarlo tanto...
incluso tomábamos clases en otros departamentos.
Conocí personas que tomaron clases en ingeniería.
¿Ingeniería? ¿Siquiera entendían el tema?
No en realidad, pero las personas toman clases
que puedan ayudarlos a obtener un trabajo.
Y no podemos tomar cualquier clase que queramos.
¿No pueden tomar clases que quieran tomar?
Así es, tenemos que tomar clases
que nuestras compañías futuras quieren que tomemos
y por eso, es difícil entrar a esas clases.
¡Ho Won! ¡Eun Ho Won!
¡Tae Yang!
- ¡Tae Yang! - Es un gusto verte.
- ¿Cómo has estado? - He estado bien.
Conseguiste trabajo, ¿no?
¡Oye, felicitaciones! ¡Oye, todo tu trabajo duro dio frutos!
No, no es así.
¿Quién es ese?
Es un jefe en nuestra compañía.
- Él iba un año por encima de mí. - ¿Es tu jefe?
Hola, soy Kang Tae Yang.
- Ya veo, gusto en conocerte. - Igual.
- Sigan hablando. - Sí.
- ¡Es tan agradable verte! - ¿Cómo has estado?
- Estoy tan feliz. - ¿Comiste?
- Sí, comí un almuerzo de la escuela. - ¿En serio? Extraño esos almuerzos.
- ¡Oye, estás más bonita! - Oye, no digas eso.
Veamos.
- No estás casada, ¿cierto? - Oye, ¿por qué me preguntas eso?
Dios.
Puedo decirlo con sólo mirarlo.
Apuesto que no estudia, y sale con muchas en su tiempo libre.
- Estás más bonita cada día. - También estás más guapo.
De ninguna manera.
- Debería irme. - Sí.
Está observando.
- Nos vemos. - De acuerdo.
- Nos vemos. - Adiós.
¡Adiós!
Lo siento, Jefe Seo. Ha pasado mucho tiempo desde que lo había visto.
¿Solían salir juntos?
¿Perdón? ¿Tae Yang? No, él sólo...
es alguien cercano.
Parece que eran muy cercanos.
La verdad es que...
me gustaba en primer año.
Pero si estaba por encima de ti, ¿por qué todavía está en la escuela?
¿Supongo que nunca estudió?
No, era el mejor estudiante e incluso recibía premios.
Como dije antes, "Lo siento por estar en artes liberales."
Es muy difícil conseguir trabajo estos días
así que está estudiando para ser servidor público.
Era popular en ese entonces, y parece que nada ha cambiado.
Por favor, coma.
¿Están bien estos sándwiches?
- Me gustan los sándwiches. - ¿En serio? Es un alivio.
Bienvenido a mi escuela.
¿Pero por qué está tan tranquilo al principio del semestre?
¿No debería haber ruido y estudiantes ebrios jugando por ahí?
Nadie tiene tiempo para eso.
Tienen que estudiar para mantener buenas notas.
Tienen que trabajar medio tiempo, y prepararse
para exposiciones de concursos durante su tiempo libre.
Los universitarios están más ocupados que los empleados de una compañía.
Para mí...
pensé que vería un mundo completamente nuevo cuando viniera aquí.
Pero cuando empecé, la batalla de cacería de trabajo empezó.
Si eres de una familia con dinero, estás ocupado fortaleciendo tus habilidades
y si no tienes apoyo, estás ocupado trabajando a tiempo parcial.
Fue una nueva clase de infierno.
Pero...
creo que fue cuando fui verdaderamente feliz.
Dijiste que fue una nueva clase de infierno.
Pero al menos tenía esperanza entonces.
- Las cocinaste perfectamente. - Por favor, disfrútenlo.
Sí, gracias.
Director Han, están perfectas esta vez. Por favor, coma una.
Dios, las tortas de arroz están siendo desperdiciadas en ti.
¿Por qué actúa así cuando como tortas de arroz?
Deberíamos mantenernos en guardia.
Si Hauliz fue lanzada con éxito
deberíamos mercadearla de una manera fresca.
Si la cacería terminó, deberíamos proteger nuestra casa.
Dice cosas de una manera complicada.
Entiendo lo que está diciendo. No se preocupe, estoy preparándolo.
¿Tienes confianza en poder obtener más votos en la encuesta?
Sí, no se preocupe.
Jefe de Sección Jo, prepárate.
¿Perdón?
Quiero que seas más rigurosa en ambos lados.
Incrementa nuestras ventas.
Así es como puedo seguir apoyándote a ti en lugar de al Jefe de Sección Heo.
Entiendo, Director Han.
- Sí, tu esposo trabaja en OS, ¿cierto? - ¿Perdón?
Así es, obtuvieron un contrato para
construir un gran edificio de apartamentos.
Pongamos nuestros productos en esos apartamentos.
Es una buena idea. Incrementemos nuestras ventas.
Vaya, puedes hacer eso, ¿cierto? Muy bien entonces.
Sé que Construcciones OS firmó un contrato para un edificio.
Nuestros productos son buenos
y los precios son competitivos.
Por favor, ten en cuenta nuestros productos.
Después de que dejaste a Ah Young conmigo
hiciste todo lo que querías hacer.
Déjame obtener una promoción esta vez.
Quiero ser compensada de esta manera.
Sí, señor. Habla Yong Jae.
Señor, ¿no puede dejarme verla una vez más?
Cielos, invertí mi sábado, así que quiero que se resuelva.
¿Tuvo una cita el sábado? Entonces no fue él.
Tenía piernas largas. Ahora no puedo dormir.
Señor, crecí en una familia rica
así que tomé el tónico herbal equivocado, y por eso me veo un poco viejo.
Pero si mira cuidadosamente, en realidad me veo joven para mi edad.
Parece que tienes la misma edad del Jefe Park.
Espere un segundo, señor.
Maldición. Sólo un momento, señor.
Disculpa, por favor, préstame un poco de papel higiénico.
No tengo nada. Toallitas húmedas serían mejor si tienes alguna.
¿Hola? Sí.
Fui a la Secundaria Segi.
¿Secundaria Segi? ¿Qué? ¿Estaba detrás de mí en secundaria?
Sólo un momento, señor.
Disculpa, terminé de hacer popó. ¿Puedes prestarme papel higiénico?
No, señor. Sólo estaba en el baño.
Pero, señor...
Gracias.
Puedes soltarlo.
No.
¡Oye, idiota!
¡Oye, bastardo! ¿Por qué sólo me diste un cuadrito?
Dios, ¿qué hago? Me embarré la mano.
Jefe Park, ¿está aquí?
Sí, ¿hola?
Sí, sólo un momento.
Lo siento.
Dios, ¿por qué llamaste tan repentinamente?
No, sólo estaba trabajando. ¿Cuál es el problema?
¿Perdón?
¿Eso?
Sí, no, no tenía ninguna intención mala.
- ¿Quién es? - No, es sólo que...
- ¿Es el Director Han? - Esa suma de dinero...
era...
Sí, lo siento. ¿Disculpa?
¿Mis zapatos de correr en el armario?
¡No! ¡No! ¡Cariño! ¡No eso!
- ¿Es su esposa? - ¡No, no eso! ¡Cariño!
Cielos, voy a enloquecer.
Cielos, quería comprar palos de golf nuevos.
Cielos, esa mujer.
¿Por qué siempre está en casa en lugar de trabajar?
Me voy a volver loco.
¿Hola?
Sí, fui el que llamó.
Sí, llamé por los empleados de medio tiempo.
Es muy fácil. Sólo tienen que ir a nuestro sitio web y darle "me gusta".
- ¿Qué está pasando? - ¿Puede hacerlo?
Sí.
¿Cuántas personas? ¿Quizás 200 o 300 personas?
Como sea, es todo lo que necesitamos. Sí.
¿En serio? Muy bien. Llamaré pronto.
Sí. Sí. Sí.
¡Oye, Yong Jae! ¡Asistente Lee!
Oye, Asistente Lee...
¿Descubriste algo con el Jefe Perro?
- Sé a quién le teme más. - ¿A quién? ¿Al Director Han?
No, alguien sobre él.
- ¿Al director ejecutivo? - No, a su esposa.
¿Su esposa?
Cielos. ¿Algo más?
Hay una cosa más. Espera.
Hay algo en este papel.
Estaba en el Country Club Yangjae el sábado a las 10 p.m.
- Entonces es el Jefe Seo. - O la Asistente Ha.
Esta se ve bien. Usemos esta foto para la encuesta del blog.
Sí, Asistente Ha.
Por favor, empieza con tu trabajo. La votación empezará mañana en la mañana.
- Asistente Ha. - ¿Qué pasa?
¿Qué hiciste el sábado pasado?
¿Por qué preguntas?
Me pregunto qué haces los fines de semana.
¿Por qué tienes curiosidad por lo que hice el sábado?
Vine a trabajar ese día. ¿Por qué?
- ¿Entonces fuiste tú? - ¿Qué?
Ji Na, si estuvieras en sus zapatos, habría sido difícil ser honesta.
Sí, pero incluso si pienso en su posición, aún estoy triste.
Entiendo que puedas estar molesta.
Estoy seguro de que te sientes engañada.
¿De qué estás hablando?
[Gerente del dormitorio]
¿Hola? Sí.
Dejaste tus zapatos en tu armario.
- ¿En serio? - ¿Tu novia no te dijo?
¿Mi... novia?
Pasó por aquí, así que le pedí que te los diera
pero sólo los dejó aquí.
- Entonces eso significa que... - No fue la Asistente Ha.
[Asistente Ha]
Entonces...
Le pregunté al oficial de seguridad de abajo
y dijo que el Jefe Seo estuvo aquí el sábado en la noche.
[Jefe Seo]
- Gracias por el aventón. - Descansa un poco.
Sí.
- Eun Ho Won. - ¿Sí?
Tengo que hacerte una pregunta.
¿Qué clase de enfermedad es?
¿Qué tan enferma estás?
¿Es cierto que tienes una enfermedad terminal?
- ¿Cómo supo eso? - Responde mi pregunta.
Es cierto.
No... creí que fuera cierto. ¿Pero es cierto?
Sí, lo siento.
No hay por qué disculparse.
¿Cómo pudiste hacer esto? ¿No estás asustada?
Deberías haber ido al hospital primero.
¿Cómo pudiste ir a trabajar como si no pasara nada malo?
Bueno...
No lo pensaste bien, ¿no? Vamos al hospital.
- No quiero. - ¿Has perdido la razón?
Si estás enferma, deberías ir al hospital. ¿Por qué estás trabajando?
Me gusta demasiado.
Sabe lo difícil que fue para mí entrar a esta compañía.
Durante ocho años, mi sueño fue obtener un trabajo.
Esa no es una excusa. ¿No valoras tu vida?
¿Qué hago cuando lo descubra?
Voy a morir de todas formas.
¿Cuál es el punto en comprobarlo? No tengo a donde más ir.
¿Debería sentarme en mi habitación y esperar hasta que muera?
¿No tienes la esperanza de poder mejorar y vivir si recibes tratamiento?
¿Y qué pasa después de eso?
¿Qué? ¿Después de eso?
Ahora mismo...
estoy viviendo de la mejor manera que puedo.
- ¿Esto es lo mejor? - Sí.
"Será mejor mañana. Mejorará pronto."
Viví toda mi vida pensando así, pero nada cambió.
Pero ahora, estoy viviendo una buena vida, un día a la vez.
Voy a trabajar, vengo a casa del trabajo, me pagan, y tengo colegas.
Estoy más feliz que nunca...
así que, por favor, no arruine esto para mí.
¿Entonces estás dispuesta a morir?
No puedo creer esto.
Bien, ¿entonces por qué la compañía tiene que sufrir por tu culpa?
¿Qué pasa si colapsas?
Me iré con mis propios pies.
- No, quiero decir-- - Por favor, deme una semana.
No quiero ser echada.
Aún así fue un buen día.
Fue bueno.
No es muy buena, como esperaba.
Pensé que al menos harían que se viera elegante.
Este no es un asunto simple.
Si pasa algo, el Director Han los apoyará
y hará lo que sea que pueda para ganar.
Creo que vale la pena hacer una encuesta en el blog.
No estaría mal recibir
una retroalimentación sobre nuestros productos.
No deberías tomar un enfoque tan sensato.
Si algo sale mal, podría ser perjudicial para ti.
Este es el blog de nuestra compañía.
Las personas pueden darle "me gusta" sobre el que prefieran
y luego pueden ver cuántas personas le dieron "me gusta".
Decidiremos nuestros productos principales monitoreando los votos
hasta mañana en la mañana.
¿También podemos votar?
No hay necesitad. Todos votaríamos por nuestro propio equipo.
Eun Ho Won, esta cama debe parecer familiar para ti.
Debes conocerla bien ya que dormiste en ella antes de su lanzamiento.
Sí, la conozco bien.
De verdad quería estar aquí para verla venderse.
Jefe Park, estamos perdiendo.
Le daremos la vuelta.
- ¿Perdón? - Nada.
Oye, si esto no funciona para nosotros, estamos acabados.
¿Por qué habla tan salvajemente?
Esta es la realidad.
El CEO de Planeación K, que es el sobrino del Director Han...
fue despedido de una agencia de RRPP, y estoy siendo culpado por eso.
Porque no pude evitar que sucediera. Eso no es todo.
Lo mismo va para las compras online.
E incluso si ese traidor de Oh Jae Min
escribió su carta de renuncia y se fue...
Oye, esta no es la primera vez que perdemos contra el Jefe Seo.
No somos nosotros, sólo usted.
Oye, tenemos que mostrarles verdaderamente lo que tenemos esta vez.
Sí.
Oye.
- Me voy ahora. - Es cierto, vas hoy.
Por favor, dile a tu esposo que lo invitaré a cenar pronto.
Oye, nos consiguió un gran acuerdo otra vez.
- ¿Vas a firmar hoy? - Sí, voy a verlo hoy.
Muy bien, nos vemos.
Mira, somos leales si ganamos, y somos traidores si perdemos.
Tenemos que asegurarnos de que este sea elegido, e impulsarlo hasta el final
- y convertirnos en empleados leales. - Sí, seré leal.
¿Quién es usted?
¿Jefe de Sección Jo?
Estoy aquí en lugar del Jefe Im de Construcciones OS.
Si el Jefe Im tenía un asunto del cual encargarse, podría haber llamado.
Hola, soy el Asistente Lee.
- Gracias. - Sí.
Si está divorciada...
no debería contactarlo a menos que se trate de su hija.
No llamé a mi exesposo.
Llamé al Jefe Im del departamento de compras de Construcciones OS.
Me voy a casar con el padre de Ah Young el próximo mes.
Si tiene que contactarlo por otras razones
me gustaría que hablara conmigo primero.
¿Sabía que conocí al Jefe Im en OS como colegas antes de casarnos?
Eso escuché.
Es un viejo colega mío. Hice muchos sacrificios por él
¿y aún así no puedo hacer esta petición?
Felicitaciones por su matrimonio.
Pero esto se trata de trabajo.
Por favor, no involucre sus sentimientos personales.
¡Noticia enorme! ¡Noticia enorme! ¡No es una broma! ¡No es una broma!
- ¿Qué es esta vez? - Es increíble.
¿Qué es? Dios.
Cuando era joven, me asustaba Mamá Tigresa.
Ahora me asustan las mujeres en general.
¿Qué dices?
La Jefe de Sección Jo se divorció. No sabías, ¿cierto?
Esa mujer en la sala de reuniones
se casará con el exesposo de la Jefe de Sección Jo.
- Oye, dame un poco de agua. - Sí, Asistente Lee.
¿Qué? ¿No dijo que venía de Construcciones OS?
Sí.
Escuché que la Jefe de Sección Jo
lo conoció en Construcciones OS. Eran colegas.
¿En serio?
Su esposo es un adicto al trabajo...
así que la Jefe de Sección Jo tuvo a su bebé, la crió y trabajó sola.
- No puedo creer que se divorciara. - Vaya, es tan aterrorizante.
¿Cómo pudo engañarnos así?
Oye, no engañó a nadie. ¿Esperas que les diga a todos?
Bueno, las mujeres son astutas y siempre esconden más cosas que los hombres.
¿Astutas? Debes estar bromeando. Los hombres son igual de taimados.
Asistente Ha, ¿qué pasa contigo?
No es un crimen divorciarse. ¿Por qué la acusas de ocultarlo?
No dije nada malo al respecto. Asistente Ha, ¿también eres divorciada?
¿Por qué estás tan exaltada?
¿Entonces quieres que
exponga tus secretos oscuros mientras estamos aquí?
¡Como sea!
Oye, eres la persona que más me asusta en esta compañía.
¡He escrito una carta de renuncia muchas veces por tu culpa!
¿No te hiere el orgullo pedirle a tu exesposo este favor?
- Esto no está bien. - Debería firmar primero.
[Contrato de ventas]
Por favor, firme el contrato antes de irse.
Esto ya ha sido acordado.
Es un negocio entre su compañía y la nuestra.
Los contratos verbales aún son promesas.
Cielos, no puedo entender esto.
¿Me estás diciendo que no sabe qué tiene y nunca se hizo un chequeo?
Creo que eso es correcto.
¿Crees? No estamos hablando de una extraña.
Ho Won se rehúsa obstinadamente a ir al hospital.
No tiene sentido pensar que tiene una enfermedad terminal
por algo que escucharon que dijo un doctor.
Está empezando a experimentar dolor.
Si pienso por lo que ha pasado, sería extraño si estuviera sana.
Es tu responsabilidad convencerla.
- Es por eso que te llamé. - Entiendo, Jefe Seo.
Gracias por mantenerlo en secreto.
Convenceré a Ho Won.
Jefe Seo, por favor, mire los resultados de la encuesta.
[Acogedor: 731 Cómodo: 486]
La encuesta cerrará a las 9 a.m. de mañana.
Estoy seguro de que todos pueden ver la situación actual.
Si ganan, tendremos que hacer un folleto nuevo. Eso es tanto trabajo.
Parece que vamos a perder.
[Acogedor: 731 Cómodo: 486]
Cielos, ver fijamente la pantalla no cambiará nada.
Oye, todavía está igual, ¿cierto?
Sí, no hay forma de que los puntajes cambien de la noche a la mañana.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
[Acogedor: 731 Cómodo: 542]
Oye, ¿por qué está subiendo? Esto es raro. ¿Qué es esto?
- No lo sé. - ¡Esto es raro!
- Jefe de Sección Heo, ¿qué pasa? - No lo sé.
Tú...
¡No puede ser! ¡El equipo de marketing debe haber hecho algo!
- ¿Qué está diciendo? - Es extraño.
¿Por qué tus votos suben tan rápidamente?
Eso... no, es extraño. No es...
- Oye, hay algo raro aquí. - No sé qué está diciendo.
¿En serio? Bien.
- Asistente Lee. - Sí.
- Investiga esto. - ¿Debería imprimir la lista de votantes?
- ¿Podemos hacer eso? - ¡Claro!
Puedo obtener todos los nombres de las personas que votaron.
¡Muy bien! ¡Imprime cada nombre que votó por el equipo de marketing!
- Veamos quiénes son. - Está muerto.
Veamos.
El Jefe Seo me dijo que te convenciera.
Supongo que respondió mi teléfono.
Lo siento, Ho Won.
El Jefe Seo tiene razón.
Si engaño a todos y trabajo aquí porque quiero...
eso es demasiado egoísta.
El Jefe Seo no quiso decir eso. De verdad está preocupado por ti.
Arreglaré todo esto. No te preocupes.
¿Doctor Seo?
- Gracias. - Disfrútenlo.
- Sí, gracias. - Sí.
¿Ya ordenaste? - Él dijo que va a pagar.
Pero deberías ordenar cuando llegue aquí.
- Bebe. - Oye, no bebo demasiado.
No quiero que te emborraches otra vez.
- ¿Por qué nos invitó a nosotros también? - Conoce a Ho Won.
Quería comprarle unos tragos a sus colegas.
- La visitó en la oficina una vez. - Es doctor, ¿no?
Sí, parece que es de la misma edad que tú.
- ¿Por qué tenías que decir eso? - ¿Perdón?
- Soy más joven. - ¿En serio?
- Soy más joven. - No lo creo.
Soy más joven.
Hola. Hola, chicos.
Doctor Seo.
Deben haber estado esperando mucho tiempo. Soy Seo Hyun.
- Hola, soy Do Ki Taek. - Hola, soy Jang Kang Ho.
Hola, soy Eun Ho Won.
- Por favor, siéntense. Sentémonos. - Sí.
La clínica del Doctor Seo cerrará pronto.
Resultó de esa manera.
Estaba en el área, y pensé en Ho Won.
Dijo que estaba con ustedes, así que quise conocerlos también.
Gracias.
Por favor, vayan de visita antes de que cierre.
Estaré practicando unos días más.
Ki Taek, ¿cierto? No te ves muy bien hoy.
A veces me excedo, así que me duele el estómago.
¿Dónde te duele?
Me duele aquí un poco a veces.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Ha sido así desde que empecé a trabajar.
Por favor, visita mi clínica. Deberíamos echarle un vistazo a eso.
- Sí, gracias. - Deberías preguntarle.
¿Qué pasa? ¿También estás enferma?
- Para nada. - Deberías aprovechar esta oportunidad.
Avísenme si tienen algún problema de salud.
Conozco muchos doctores del Hospital Universitario de Corea.
¿Hospital Universitario de Corea?
¿Qué?
Es donde solía trabajar.
- ¿Deberíamos ordenar más? - Sí.
- ¡Disculpe! - ¿Sí?
- Nos gustaría ordenar. - Sólo un momento.
Cielos.
No esperaba esto de ti. Descubriste algunos trucos.
Cielos, estaba tan sorprendido.
- ¿Qué es esto? - ¿Esto?
Es la lista de las personas que votaron por el equipo de marketing.
¿Por qué me muestras esto?
Bueno, el equipo de marketing ganó con 900 votos, ¿no?
Pero hay un problema aquí.
En un tiempo específico, 30 minutos antes de irnos a casa
300 personas votaron por el equipo de marketing al mismo tiempo.
Eso significa que hubo alguna clase de fraude.
No hubo objetividad o legitimidad en esta encuesta.
Jefe Seo.
- ¿Tienes algo que decir? - ¿Esto es cierto?
Sí, es cierto.
¿Qué es eso?
¿Qué es esto? Estas listas son las mismas.
Sí, probablemente lo son. Contratamos a la misma compañía.
¿Qué estás diciendo? ¿La misma compañía?
¿No contrató empleados de medio tiempo para la encuesta? Se lo mostraré.
Oye, ¿de qué estás hablando?
Oigan, explíquenme esto. ¿Qué rayos están diciendo?
Bueno, el jefe Park intentó ganar la encuesta
así que le pidió a una compañía que contratara a 300 empleados parciales.
Así que contraté la misma compañía. ¿Por qué?
Tuve que hacer esto para que la encuesta fuera justa y objetiva.
¿No está de acuerdo, Jefe Park?
¿Esto es cierto?
Director Han, sobre eso...
¡De verdad estás saliendo con toda clase de tonterías últimamente!
Si va a jugar así, no lo soportaré.
No juego siguiendo las reglas sólo porque no sepa cómo engañar.
Si va más lejos, haré que sea un problema para usted.
Por favor, contrólese, Jefe Park.
Me iré.
Quiero decir, a quién estás acusando...
Respondió el teléfono, ¿no?
Sabe que Ho Won está enferma, ¿cierto?
Sí.
Si espera hasta que decida renunciar
le daré una información que será beneficiosa para usted.
¿Estás intentando hacer un trato conmigo?
Sí, puede pensar lo que quiera.
Bien, ¿entonces qué tienes para ofrecerme?
Le diré cómo el Jefe Park está intentando ganar la encuesta.
Lo escuché por teléfono.
Eun-Jang-Do.
Son un gran equipo.
Baja.
Sí, bueno... también me iré.
- Quita tus manos de este proyecto. - ¿Perdón?
Tu equipo no está ayudando. ¿Por qué confiaría en ti con esto?
También estoy bajo mucha presión.
El lado del Presidente Seo está sobre nosotros, ¿no lo sabes?
Mis jugadores deben hacer los movimientos correctos
si quieren sacar algo de esto.
Pero, si lo dice así...
Director Han, somos un equipo.
Somos como la aguja y el hilo. La aguja no puede trabajar sola.
Es por eso que voy a usar un hilo diferente.
Tengo a alguien más que me apoya.
Sólo quiero que termines con tus deberes apropiadamente.
¿Me está diciendo que estoy fuera?
Piensa en esto como en estar confinado.
El Jefe Seo está del otro lado investigándonos.
Si seguimos trabajando juntos, nos investigará verdaderamente.
Oiga, ¿qué sabe? ¿Qué hay para desenterrar?
No subestimes al Jefe Seo. Está un paso por delante de ti.
¿Qué? ¿Me está subestimando?
Oiga, estoy un paso por delante de usted.
¿Cree que voy a caer solo?
- ¿Por qué todavía estás aquí? - Oh.
Ahora me está retando, ¿eh?
Muy bien, terminemos esto.
Es agradable irnos a casa juntos.
Se siente solitario irse a casa solo.
Hospital... Hospital Universitario de Corea.
¿Hospital Universitario de Corea?
Oigan, ese no fue al que fuimos, ¿cierto?
¿Acabas de descubrirlo?
Cielos, al fin me di cuenta. Tengo escalofríos.
Pero el Doctor Seo es una buena persona.
Hay incontables doctores en ese hospital
y estoy segura de que no estuvo allí. Y nos diría si hubiera estado allí.
Sí, no parece del tipo que miente.
¿Tomaste tu decisión?
[Para: Doctor Seo Woo Jin] [Eun Ho Won]
[Gracias]
[Jefe Seo Woo Jin]
[Acogedor: 834 Cómodo: 909]
Se siente como si despertara de un sueño.
El carruaje mágico de Cenicienta está esperando...
a medianoche.
Es hora de despertar de mi sueño.
- ¿En serio? - Hola.
Buenos días.
Buenos días, mi trasero. ¿Por qué una contratista llega tan tarde?
Así es, cuando digo adiós, sólo debería pensar en mis propios errores.
Por un momento, olvidé la clase de persona que es.
No... llego tarde, Asistente Lee.
Supongo que has perdido la razón completamente.
La persona más joven de esta oficina no debería llegar a trabajar a las 9 a.m.
Deberías estar aquí 10 minutos antes, ¿no sabes eso?
Hagamos que nuestros últimos momentos sean hermosos. Soportémoslo por hoy.
- Lo siento, Asistente Lee. - Siéntate, contratista.
- ¿30.000 cada uno? - 50.000 won. ¿Están muy lastimados?
Sabes que al Asistente Kim le gustan los deportes.
Pero su contratista también es bueno.
El Asistente Kim lo llamó, y se accidentó en el camino.
¿Por qué llamó a un contratista el fin de semana?
- Tuvo que escuchar a su asistente. - Asistente Ha.
¿Entonces qué le pasó al contratista?
¿Qué más? Estuvo fuera por ocho semanas. Son dos meses.
Si un contratista de seis meses trabajó tres meses
eso significa que le queda un mes.
Entonces debería renunciar.
Sí, no trabajará bien cuando regrese, ¿y qué hay del tiempo que no esté?
Es por eso que debería renunciar.
Ahora que un asistente y un contratista están de permiso, su equipo sufrirá.
Sí, espero que el Asistente Kim
se tome el tiempo suficiente para recuperarse bien.
Contribuyamos para la cuenta de hospital del Asistente Kim.
Ambos están heridos.
¿Por qué el Asistente Kim tiene permiso pero el contratista está fuera?
- ¿Por qué te comportas así otra vez? - Es cierto.
Las personas son iguales.
¿Sus vidas valen menos debido a sus títulos?
Una persona...
logra que las personas le den dinero y se preocupen por su recuperación.
¿Pero la otra persona es despedida porque no es necesaria?
¡Esa es una gran estupidez!
Oye, me asusta venir a trabajar por su culpa.
¿Una gran estupidez? Oye, ¿te dije que renunciaras?
¿Por qué siempre te exaltas por otras personas?
¡Porque también se trata de mí!
Me tratarían igual si estuviera enferma, ¿cierto?
¿Creen que nos enfermamos porque queremos? ¿Saben qué? Renunciaré.
Renunciaré.
¡Renunciaré, maldición!
Oye, ¿qué le pasa?
Disculpe, ¿está bien?
¡Eun Ho Won! ¡Eun Ho Won!
Por favor, ayúdeme. Levantémosla.
Subtítulos por DramaFever
[Radiant Office]
Disfruté la primavera soleada.
¿En verdad es serio?
Su dolor es severo, así que debe ser tratada.
Hay tanto que no he hecho.
- ¿Estás esperando a alguien? - Eun Ho Won.
Si me hago la cirugía, ¿cuánto tiempo tendré para vivir?
- Nadie puede estar seguro. - No quiero morir, Jefe Seo.
Quiero vivir con tanto anhelo.